オーナーズマニュアル日本語訳

英検4級の実力を持つパパが辞書を片手に必死に翻訳してみました!
もし間違っていても一切責任を負いません!
・・というのはお約束ということで 😉

GN125H オーナーズマニュアル

このマニュアルはオートバイの部品と考え永久保存版とし、オートバイを譲渡するときは新しいオーナーのために一緒に残しておいてください。このマニュアルは重要な保守情報とオートバイを運転する前に注意深く読まれるべき説明が含まれています。

オートバイの慣らし運転

オートバイの寿命で最初の1600kmは最も重要です。 この期間の適切な慣らし運転は、新車からの最大寿命と最適性能を確実にするのを助けるでしょう。 SUZUKIの部品は高品質の材料を高精度で仕上げられています。 適切な慣らし運転は機械表面を互いの部品同士で磨き合い、スムーズに馴染ませます。

オートバイの信頼性と性能は、慣らし運転の期間中の特別なケアと抑制された運転に依存します。 あなたが、エンジンの部品を過度の熱にさらす方法でエンジンを操作するのを避けるのは、特に重要です。

具体的な慣らし運転については「慣らし運転(BREAK-IN)」の項目を参照してください。

序文

この度はSUZUKIオートバイを購入していただきありがとうございます。 このモデル(SUZUKIシリーズ)は最新の現代技術に基づいた設計と実験によって製造されています。 そんなスズキオートバイは楽しく、おもしろくて安全なライディングをあなたに保証するでしょう。 このオーナーズマニュアルに含まれている情報に徹底的に慣れ親しむ事によって、オートバイに乗ることがエキサイティングスポーツであるというだけではなく、本当のライディングの楽しみをもたらすことをお分かりになるでしょう。

このマニュアルはオートバイの適切なケアとメンテナンスのための知識を掲載しています。 指示通りにすれば永く故障しないで維持できるでしょう。 スズキのディーラーでは正しい工具と設備で可能な限りよいサービスを提供するために専門的教育を受けた経験豊富な技術者もいます。

このマニュアルに提示された、すべての情報、イラスト、写真、および仕様は、公表時点で利用可能な最新の製品情報に基づいています。 継続的な改善かその他変更のため、いくつか掲載事項との食い違いがこのマニュアルにあるかもしれません。しかし、スズキのディーラーはいつでも適切な指示を提供する準備ができているので安心してください。

このオートバイはQ/DJ01.01 SUZUKI Motorbike Standardに適合しております。

WARNING / CAUTION / NOTE

このマニュアルを注意して読んで、あなたが指示に従うよう親切に要求されています。 「警告」および「注意」は、特別な情報を強調するために特別な意味を持ち、慎重に再検討されるべきです。

WARNING(警告) ・・・運転者の安全に関わります。この情報を無視すると怪我をするかもしれません。

CAUTION(注意) ・・・この指示は特別なサービス手順かマシンを破損するのを避けるために従わなければならない注意を指摘します。

NOTE(備考) ・・・これはメインテナンスの、より簡単であるか重要な指示を明らかにするための特別な情報を提供します。

目次

(※マニュアルを一般公開すると著作権絡みの問題が心配なので、この先の閲覧には読者登録(無料)してログインが必要とさせていただきます。ログインしていないと404エラーになります。)

消費者情報———————— 2
安全運転の推奨事項——– 2
部品名称—————————— 3
操作————————————– 5
燃料とエンジンオイル———- 9
ならし運転————————– 9
乗車前点検———————– l0
乗車の方法—————————– l0
点検とメンテナンス——————- 12
トラブルシューティング—————————— 24
保管方法—————————- 24
マフラーのメンテナンス————- 25
諸元——————————— 26
回路図——————————— 27

コメント

“オーナーズマニュアル日本語訳” への4,285件のフィードバック

  1. marcyのアバター
    marcy

    パパさんへ
    八王子のまあしいです。
    GNマニュアル日本語訳版が見たくてユーザー登録してログインしたのですが、見ることができません。なぜでしょうか?

    1. DIYパパのアバター
      DIYパパ

      あれ?ごめなさい。すぐ原因究明します

    2. DIYパパのアバター
      DIYパパ

      もう見れると思います。いかがでしょうか

    3. marcyのアバター
      marcy

      パパさん
      見られました。
      有難う御座います。とても参考になります。
      (^^)

    4. DIYパパのアバター
      DIYパパ

      お手数をお掛けしました。訳、間違ってたら教えて下さいね

  2. のび作のアバター

    翻訳ありがとうございます。

    僕は中古で買ったのでオーナーズマニュアルを持っていないので(しかも日本語になっていて)助かります。

    よろしくお願いします。

    1. DIYパパのアバター

      そういえば持っていいない方も結構いらっしゃるんですね。なぜか失くしやすいし・・・^^;

      英語版と照らし合わせるのを前提で図表とかは入れていないんですが、照らさなくてもいいように機会を見つけて写真を撮っておきたいと思います。

  3. 堀井 人史のアバター
    堀井 人史

    初めまして、今年2月にGNのオナーになりました(6000kの中古です)堀井ともうします。
    パパさんのサイトがメンテなどで非常に役に立ち助かっております。
    今では手をくわえて少しずつ変身しております。
    ところで最近クラッチが少し滑るのでクラッチ板を変えたいと思うのですが、クラッチカバーの
    ボルトとクラッチスプリングボルトの締めつけトルクをお教え頂けたらと思います。
    サービスマニュアルを見ても日本語しか読めない私にはさっぱりです。
    自分なりにいろいろ探しましたがもうお手上げです、何卒宜しくお願いします。

  4. 通りすがりのアバター
    通りすがり

    クラッチカバーは1.0kg/fmで、スプリングボルトは0.5kg/fmです。どちらも対角線上に慎重に締めてください。

    1. 堀井 人史のアバター
      堀井 人史

      通りすがりさん
      助かりました、本当に有難うございました。

    2. DIYパパのアバター
      DIYパパ

      通りすがりさんサンキューです!
      堀井さんクラッチ交換頑張ってくださいね。

    3. DIYパパのアバター
      DIYパパ

      それとこちらでもアドバイスがありますので参考になさって下さいネ。
      http://www2.gnclub.org/modules/d3forum/index.php?post_id=15862

  5. BIKERのアバター
    BIKER

    オーナーズマニュアルを参考にしたく、クリックしましたが、
    リンクが見られなくなっているようです。

    特に急は要しないのですが、気付いたのでコメントを残しておきます。
    ご確認とご対処などご検討くださいませ。

    1. Dパパのアバター
      Dパパ

      ありがとうございます。
      放置しまくっていたWEBサイト関係はコロナ禍の引き籠り生活でようやくメンテナンスやり出しました(^^ゞ

  6. Reverse fax lookupのアバター

    Your post is a great read! Your points are very well-articulated and the writing is captivating. Keep up the amazing work!

  7. e-commerceのアバター

    Wow, amazing blog layout! How lengthy have you been running a blog
    for? you make running a blog glance easy. The entire look of your site is fantastic, as well as the content!
    You can see similar here ecommerce

  8. najlepszy sklepのアバター

    Unquestionably consider that that you stated. Your favourite reason appeared to be on the net the
    easiest factor to take into accout of. I say to you, I definitely get annoyed even as people consider
    issues that they plainly don’t realize about. You controlled to hit the nail upon the highest and
    outlined out the whole thing without having side effect , people could take a signal.
    Will likely be again to get more. Thank you I saw
    similar here: Sklep

  9. najlepszy sklepのアバター

    Hey! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?

    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
    gains. If you know of any please share. Appreciate it!
    You can read similar blog here: E-commerce

  10. Analytical and Research Agencyのアバター

    It’s very interesting! If you need help, look here: ARA Agency

  11. sklep internetowyのアバター

    Hi! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m
    trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing
    very good success. If you know of any please share.
    Thanks! You can read similar article here: Sklep online

  12. dobry sklepのアバター

    Hello there! Do you know if they make any plugins to
    help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
    good results. If you know of any please share.

    Many thanks! You can read similar text here: Sklep online

  13. Backlink Portfolioのアバター

    Good day! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my site to rank for some targeted keywords but I’m not
    seeing very good success. If you know of any please share.

    Thank you! You can read similar art here: GSA Verified List

  14. Wilheminaのアバター

    Wow, marvelous weblog format! How lengthy have you been running a blog for?
    you make running a blog look easy. The entire look of your website
    is excellent, let alone the content! You can see similar here sklep online

  15. najlepszy sklepのアバター

    Wow, marvelous weblog format! How long have you ever been running
    a blog for? you made running a blog glance easy. The full look of your site
    is fantastic, let alone the content! You can see similar here sklep online

  16. 급전のアバター

    Absolutely pent subject matter, appreciate it for selective information .대출

  17. 급전のアバター

    Absolutely pent subject matter, appreciate it for selective information .대출

  18. 대출のアバター

    Your writing style is clear and easy to follow, kudos!대출

  19. 대출のアバター

    Your article is thought-provoking and insightful.급전

  20. 대출のアバター

    Your insights have given me a lot to think about.급전

  21. проститутки щукинскаяのアバター

    Частные интим объявления devkiru.com

    Если Вы хотите купить проститутки крылатское в Москве, то в настоящий момент заходите на вышеупомянутый сайт. Мы предлагаем посмотреть самых недорогих проституток в Мск. Но в этом вопросе, цена не означает качество. Просто у девушек в данной категории не так много стажа, и принимают они в квартирах чуть далее от центра Москвы и не очень роскошных. Не нужно волноваться, что невысокая цена может подпортить Ваш отдых, скорее — наоборот. Шанс шикарно провести время по выгодной цене-дважды хорошо.

  22. 급전のアバター

    Your article is thought-provoking and insightful.급전

  23. 대출のアバター

    Your article is thought-provoking and insightful.급전

  24. IsmaelstymNのアバター
    IsmaelstymN

    В нашем обществе, где диплом – это начало отличной карьеры в любой области, многие ищут максимально быстрый и простой путь получения качественного образования. Наличие официального документа сложно переоценить. Ведь диплом открывает двери перед любым человеком, который собирается начать трудовую деятельность или продолжить обучение в университете.
    Предлагаем максимально быстро получить любой необходимый документ. Вы имеете возможность заказать диплом, и это становится выгодным решением для всех, кто не смог закончить образование, потерял документ или хочет исправить свои оценки. дипломы выпускаются аккуратно, с максимальным вниманием к мельчайшим элементам. На выходе вы сможете получить полностью оригинальный документ.
    Превосходство данного решения состоит не только в том, что вы оперативно получите диплом. Процесс организован комфортно, с профессиональной поддержкой. Начиная от выбора требуемого образца до консультаций по заполнению персональной информации и доставки в любой регион страны — все под абсолютным контролем качественных специалистов.
    Для тех, кто хочет найти быстрый способ получения необходимого документа, наша услуга предлагает выгодное решение. Приобрести диплом – значит избежать длительного процесса обучения и не теряя времени перейти к своим целям, будь то поступление в университет или старт карьеры.

    Купить диплом Института экономики и предпринимательства

  25. kupić w internecieのアバター

    It’s very interesting! If you need help, look here: link building

  26. 대출のアバター

    Your article is a valuable resource for anyone interested in this subject.급전

  27. LhaneBOXのアバター

    В современном мире, где диплом становится началом успешной карьеры в любой области, многие пытаются найти максимально простой путь получения качественного образования. Факт наличия документа об образовании переоценить невозможно. Ведь именно диплом открывает дверь перед всеми, кто собирается вступить в сообщество профессиональных специалистов или учиться в ВУЗе.
    В данном контексте мы предлагаем быстро получить этот необходимый документ. Вы можете купить диплом старого или нового образца, и это становится удачным решением для человека, который не смог завершить образование, утратил документ или желает исправить свои оценки. Все дипломы производятся аккуратно, с максимальным вниманием ко всем деталям. В итоге вы получите документ, 100% соответствующий оригиналу.
    Преимущества этого решения состоят не только в том, что можно максимально быстро получить свой диплом. Процесс организовывается комфортно, с профессиональной поддержкой. От выбора необходимого образца документа до консультаций по заполнению личной информации и доставки в любой регион страны — все будет находиться под полным контролем качественных специалистов.
    В результате, для тех, кто хочет найти быстрый способ получения необходимого документа, наша компания предлагает выгодное решение. Заказать диплом – это значит избежать продолжительного обучения и не теряя времени переходить к достижению своих целей: к поступлению в университет или к началу трудовой карьеры.

    http://bereg.webtalk.ru/viewtopic.php?id=11098

  28. 대출のアバター

    Your passion for this topic is evident in every word you write, thank you!급전

  29. LhaneBOXのアバター

    В современном мире, где диплом – это начало отличной карьеры в любой сфере, многие ищут максимально простой путь получения образования. Наличие официального документа об образовании трудно переоценить. Ведь именно он открывает дверь перед всеми, кто хочет вступить в профессиональное сообщество или продолжить обучение в ВУЗе.
    Мы предлагаем оперативно получить любой необходимый документ. Вы имеете возможность заказать диплом старого или нового образца, и это будет выгодным решением для человека, который не смог завершить образование или утратил документ. Любой диплом изготавливается аккуратно, с особым вниманием к мельчайшим нюансам. В результате вы сможете получить 100% оригинальный документ.
    Преимущества этого подхода заключаются не только в том, что можно максимально быстро получить диплом. Процесс организован комфортно, с нашей поддержкой. От выбора необходимого образца диплома до консультаций по заполнению персональной информации и доставки в любое место страны — все будет находиться под полным контролем квалифицированных специалистов.
    Таким образом, для всех, кто пытается найти оперативный способ получить необходимый документ, наша услуга предлагает выгодное решение. Купить диплом – значит избежать длительного процесса обучения и не теряя времени переходить к достижению своих целей: к поступлению в университет или к началу трудовой карьеры.

    http://fkvrn.webtalk.ru/viewtopic.php?id=697

  30. blogpulseのアバター

    This article was exactly what I was looking for. Excellent work!coinsslot

  31. coinsslotのアバター

    Fantastic read! You’ve explained everything so clearly.echozone

  32. IsmaelstymNのアバター
    IsmaelstymN

    В нашем мире, где диплом – это начало успешной карьеры в любом направлении, многие пытаются найти максимально быстрый и простой путь получения образования. Наличие документа об образовании трудно переоценить. Ведь диплом открывает дверь перед людьми, стремящимися вступить в профессиональное сообщество или учиться в университете.
    В данном контексте наша компания предлагает максимально быстро получить любой необходимый документ. Вы можете приобрести диплом, что становится удачным решением для человека, который не смог закончить обучение или утратил документ. дипломы изготавливаются с особой аккуратностью, вниманием ко всем элементам. В результате вы получите полностью оригинальный документ.
    Плюсы данного решения состоят не только в том, что вы максимально быстро получите свой диплом. Весь процесс организовывается удобно, с нашей поддержкой. Начиная от выбора подходящего образца до консультаций по заполнению личной информации и доставки по стране — все находится под полным контролем качественных специалистов.
    Всем, кто хочет найти быстрый и простой способ получения необходимого документа, наша компания предлагает отличное решение. Приобрести диплом – значит избежать долгого обучения и сразу перейти к достижению своих целей, будь то поступление в ВУЗ или начало трудовой карьеры.
    https://bao-moi.net/author/tin-hay/page/67/

  33. Davdidgralaのアバター
    Davdidgrala

    В нашем мире, где диплом – это начало удачной карьеры в любой отрасли, многие пытаются найти максимально простой путь получения образования. Необходимость наличия документа об образовании трудно переоценить. Ведь диплом открывает двери перед каждым человеком, который собирается вступить в профессиональное сообщество или учиться в любом ВУЗе.
    Предлагаем максимально быстро получить этот необходимый документ. Вы сможете купить диплом нового или старого образца, что будет выгодным решением для всех, кто не смог закончить обучение или утратил документ. Любой диплом изготавливается с особой тщательностью, вниманием ко всем элементам, чтобы в результате получился продукт, 100% соответствующий оригиналу.
    Преимущество такого решения заключается не только в том, что вы быстро получите свой диплом. Процесс организован просто и легко, с профессиональной поддержкой. От выбора подходящего образца документа до грамотного заполнения персональной информации и доставки в любой регион страны — все под полным контролем квалифицированных специалистов.
    Таким образом, всем, кто хочет найти оперативный способ получить необходимый документ, наша компания готова предложить отличное решение. Заказать диплом – значит избежать длительного процесса обучения и не теряя времени переходить к достижению собственных целей: к поступлению в ВУЗ или к началу удачной карьеры.
    https://dlplomanrussian.ru

  34. slotcoinのアバター

    Great post! I learned a lot from your insights. Thank you for sharing.slotcoin

  35. Psixoterapevtのアバター

    Новак Дэвид и новые обзоры по психотерапии.

  36. ShaneBOXのアバター
    ShaneBOX

    В нашем мире, где диплом является началом удачной карьеры в любой отрасли, многие ищут максимально простой путь получения образования. Наличие документа об образовании переоценить просто невозможно. Ведь диплом открывает дверь перед всеми, кто желает начать трудовую деятельность или учиться в ВУЗе.
    В данном контексте наша компания предлагает очень быстро получить любой необходимый документ. Вы можете приобрести диплом, и это становится отличным решением для человека, который не смог завершить образование, потерял документ или желает исправить плохие оценки. Все дипломы изготавливаются аккуратно, с максимальным вниманием к мельчайшим нюансам, чтобы в результате получился продукт, полностью соответствующий оригиналу.
    Плюсы такого решения заключаются не только в том, что вы сможете быстро получить диплом. Весь процесс организовывается комфортно, с нашей поддержкой. От выбора требуемого образца диплома до консультации по заполнению персональной информации и доставки в любое место России — все под абсолютным контролем наших мастеров.
    Для тех, кто хочет найти максимально быстрый способ получения требуемого документа, наша компания предлагает выгодное решение. Заказать диплом – это значит избежать продолжительного обучения и не теряя времени перейти к достижению своих целей, будь то поступление в ВУЗ или старт успешной карьеры.
    http://www.8saksx-diploms.com/

  37. websiteのアバター

    I’m always impressed by the depth of knowledge and insight you bring to your posts. This was another fantastic article. Thank you!echozone

  38. Flaxroscuriのアバター

    Решил повысить квалификацию и пройти образовательные курсы, но не хватало денег. На телеграм-канале [url=https://t.me/s/new_mfo_2024]новые и малоизвестные МФО 2024[/url] нашёл информацию о новых МФО, которые предлагают займы на карту без отказа, и что важно — круглосуточно. Заполнил заявку, и деньги пришли на карту очень быстро, даже с учётом моей неидеальной кредитной истории. Это позволило мне без задержек оплатить обучение и начать курсы. Рекомендую канал всем, кто нуждается в срочном займе на образование!

  39. новые мфоのアバター

    Ищете, где можно получить займ быстро? Наш канал предлагает информацию о [url=https://t.me/s/new_mfo/]новых МФО 2024[/url]. Займы на карту доступны круглосуточно. Минимальные требования – паспорт и именная банковская карта. Подписывайтесь и оформляйте займ уже сегодня!

  40. hereのアバター

    l free to adjust these comments as needed to better fit the specific blog posts you’re responding to!dashdome

  41. Samrezaのアバター

    Лучшие книги по саморазвитию и советы по их применению ждут тебя на канале https://t.me/s/razvisam/. Узнай, как начать саморазвитие с пользой для себя и достигать своих целей. Подписывайся и развивайся вместе с нами!

  42. abacus-onion-market.com 8270のアバター

    hi, thanks!: abacus-onion-market.com

  43. Fmoshkasuistのアバター

    Я активно занимаюсь спортом и мечтал приобрести новое оборудование для домашних тренировок. На [url=https://t.me/s/new_mfo/]МФО 2024 на карту онлайн[/url] нашел займ с выгодными условиями. Оформив заявку, уже через несколько часов получил деньги. Теперь мой домашний спортзал полностью оборудован, и я могу тренироваться с комфортом.

  44. click here 9424のアバター

    hi, thanks!: click here

  45. click here 5145のアバター

    hi, thanks!: click here

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.